1
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
Ok, Luísa. Isso é tudo.
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,343
Você está pronto para assumir. Agora, lembre-se,
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,595
você não precisa ser tão bom quanto eu era,
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,514
apenas melhor do que Reba era.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,566
{\an8}- Procurando algo em particular?
- Não.
6
00:00:25,567 --> 00:00:29,612
{\an8}Só, você sabe... Quando os funcionários
roubar material de escritório, todos nós pagamos.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,157
{\an8}Quem paga quando roubam maridos?
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
{\an8}Vá em frente. Pegue um grampeador.
9
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
{\an8}Aqui está, Reba.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,500
{\an8}Eu escrevi uma ótima carta para você
de recomendação.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,252
{\an8}Basicamente, eu menti.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
{\an8}Eu não fui tão ruim assim.
13
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
{\an8}Sério? Porque a verdade
soaria como,
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
{\an8}"Reba trabalhou aqui
por três dias, depois desista,
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
{\an8}me forçando a contratar
outra pessoa com o dobro do salário."
16
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Ei, eu poderia ter ficado pelo dobro do salário.
17
00:00:58,641 --> 00:00:59,559
Não.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,317
Olá, Brock. Trapacear no golfe ultimamente?
19
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Olá, Eugênio.
20
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
Puxa, acho que uma pilha de negligência médica
ternos tornarão um cara hostil.
21
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Olá, Dr.
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Você veio pedir emprestado
uma xícara de Novocaína?
23
00:01:26,294 --> 00:01:30,048
acabei de descobrir
que minha Louise agora está trabalhando para você.
24
00:01:30,590 --> 00:01:33,718
- Caçador furtivo!
- Não se preocupe. Você encontrará alguém.
25
00:01:34,135 --> 00:01:38,181
Você sabe, há muitas pessoas que
quero trabalhar para um idiota com mau hálito.
26
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
Sim, acabei de ter um emprego assim.
27
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
Diga, eu seria perfeito
para substituir sua Louise.
28
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
-Reba.
- Então você está disponível?
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
- Eugênio.
- Sim eu sou.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,568
-Reba.
- Vejo você amanhã.
31
00:01:50,693 --> 00:01:54,531
- Eugênio!
- Jogo, conjunto, partida!
32
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
[suspira]
33
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Olha, Brock, eu conheço você
e Eugene têm alguns problemas,
34
00:02:01,204 --> 00:02:04,499
e talvez meu trabalho lá
vai deixar você desconfortável.
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
[zomba]
36
00:02:07,377 --> 00:02:11,089
Mas você tem que entender.
Para mim, vai ser uma piada. [risos]
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
[Reba] Ah, ei!
38
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
40
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
Ok. Só para que tudo fique claro,
41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
{\an8}Estarei em casa às 17h30
e substituir a Sra. Wolf.
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,824
{\an8}E vamos nos divertir muito.
43
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
{\an8}- Podemos fazer pão caseiro.
- Legal!
44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
{\an8}E talvez mais tarde, Kyra,
poderíamos trançar seu cabelo.
45
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
{\an8}Tranças. Eu serei a inveja
de cada garota da aldeia.
46
00:02:54,048 --> 00:02:58,720
{\an8}Ah, vai ser divertido. Eu tenho uma caixa
de cubos de açúcar no carro.
47
00:02:59,053 --> 00:03:00,763
{\an8}- Podemos fazer um iglu.
- Ah, uau.
48
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
{\an8}"O carro"? eu não deixaria ela
operar a máquina de lavar louça.
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,065
{\an8}Sério, mãe, qualquer um
seria melhor que ela.
50
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
{\an8}Van seria melhor que ela.
51
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
{\an8}Você não pode parar de cuidar do terreno estúpido
trabalhar e ficar em casa conosco?
52
00:03:16,321 --> 00:03:20,366
{\an8}Não no meu segundo dia. Especialmente
desde que liguei dizendo que estava doente ontem.
53
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
{\an8}Não seria justo com minha equipe.
54
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
{\an8}Meu homem está em uma tripulação.
55
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
{\an8}Ah, isso é tão legal.
Ele está trabalhando na universidade.
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
{\an8}Ele tem benefícios.
57
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
{\an8}Além disso, você fica tão lindo nesse uniforme.
58
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
{\an8}Bem, ei, não se trata apenas
fazendo a grama parecer boa,
59
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
{\an8}sabe o que quero dizer?
60
00:03:42,847 --> 00:03:45,850
{\an8}Tudo bem, crianças. eu sei disso
não é um sonho tornado realidade para nenhum de nós,
61
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
mas agora consegui um emprego,
62
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
e seu trabalho é unir
e me ajude com isso, ok?
63
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Certo, equipe?
64
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
Ha-ha! Esse é o espírito!
65
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
Até mais!
Ah, e não machuque a velha.
66
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
Com licença, jardineiro musculoso.
67
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Sim, jovem estudante atraente?
68
00:04:17,298 --> 00:04:22,053
Eu só estava me perguntando se você sabia
onde ficava o prédio da educação física.
69
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
Ah, onde fica esse prédio?
70
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
Porque eu queria
tome um banho quente e fumegante.
71
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
OK. É melhor pararmos agora.
72
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
Isso é muito legal, Van.
73
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
- Quem é o bebê?
- Ei, acalme-se, garoto.
74
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
Esta é minha esposa, Cheyenne.
Querido, este é o Oscar.
75
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Olá, Óscar.
76
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
Oh, alguns amigos que conheci nos querem
para ir a este concerto no sábado à noite.
77
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
Ah, a van está lotada. Diga a ela.
78
00:04:48,246 --> 00:04:51,749
Sim. Oscar vai fazer um churrasco no sábado
na casa dele, e eu já disse que iríamos.
79
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
Hum, com licença.
80
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
Posso apenas falar com meu marido
por um segundo, Oscar?
81
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
Não vamos àquela festa com o Oscar.
82
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Oscar é legal.
Além disso, isso é uma coisa de trabalho.
83
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Tudo bem? Meu chefe estará lá.
84
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
Esses caras são como uma grande fraternidade.
85
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Eles se autodenominam Macacos da Grama.
86
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
Eu quero fazer parte disso.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Mas, Van, este trabalho é apenas temporário.
88
00:05:18,026 --> 00:05:21,195
Quero dizer, os amigos que fazemos
na faculdade serão nossos amigos para sempre.
89
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Desculpe, mas vou à festa.
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Bem, desculpe, mas estou
vou ao concerto.
91
00:05:25,366 --> 00:05:27,702
Que diabos é isso? Um impasse?
92
00:05:27,702 --> 00:05:31,122
- O que?
- Você me ouviu, estudante universitário.
93
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
Oh sim. Você tem razão. Eu fiz.
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
- Bom.
- Bom.
95
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
Divirta-se saindo
com os perus de grama.
96
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
São macacos de grama!
97
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
Olá, Kyra.
98
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
Cara, estou derrotado.
99
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Sra. Wolf, estou de volta!
100
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
Sra. Lobo?
101
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
Você terá que gritar mais alto
do que isso. Ela foi para casa.
102
00:05:57,315 --> 00:05:58,649
O que você fez com ela?
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,569
Eu não fiz nada.
Ela não se sentia bem.
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
Acho que ela tem um caso grave de "velha".
105
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Você quer dizer que vocês, crianças, estiveram aqui
a tarde inteira sozinho?
106
00:06:08,034 --> 00:06:08,951
Eu desejo.
107
00:06:10,078 --> 00:06:12,747
Olá, garota trabalhadora!
108
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
Olá, por que você está aqui, garota!
109
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
Espere agora. Sra. Lobo
tive um pequeno problema de barriga,
110
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
e ela acidentalmente bateu no nosso número
na discagem rápida,
111
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
algo entre "up" e "chuck".
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Então você esteve aqui o dia todo...
113
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
tocando nas minhas coisas?
114
00:06:35,103 --> 00:06:35,978
[ri sem jeito]
115
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
Você sabe, eu não sei
se estou realmente confortável
116
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
com você estando aqui quando eu não estou.
117
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
- Onde está o chá?
- Hum-mm-mm.
118
00:06:45,029 --> 00:06:48,491
Eu mudei seu chá
para a vasilha marcada como "chá".
119
00:06:51,285 --> 00:06:54,497
Veja, está bem aqui perto do fogão,
ao lado do bule,
120
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
que eu mudei
daquele armário aqui.
121
00:06:56,791 --> 00:07:00,419
E eu consolidei suas canecas
na mesma área.
122
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
Ele cria o que eu gosto
para ligar, um triângulo de chá.
123
00:07:12,014 --> 00:07:15,184
Barbra Jean, não é que eu não
aprecio o que você está fazendo,
124
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
mas eu realmente--
125
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Oh, meu Deus. O que é isso?
126
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
Só um pouco de caçarola de frango.
127
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Você sabe, eu sei que Brock gosta
uma refeição quente na mesa
128
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
quando ele chega do trabalho, então sente, sente.
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Jake, jantar!
130
00:07:34,495 --> 00:07:37,832
Bem, acho que já está cozido
e tudo...
131
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
Quer saber? Apenas deixe-me entender isso
servido, e eu vou sair da sua frente.
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Obrigado, Barbra Jean.
- [risos]
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
Você viu o triângulo do chá?
134
00:07:59,520 --> 00:08:02,482
- ♪ Sou um sobrevivente ♪
- [vácuo zumbindo]
135
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
- [vácuo corta]
- Aí está minha garota que trabalha.
136
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
Você sabe, isso está realmente crescendo em mim.
137
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
Eu tenho que te contar.
A primeira vez que ouvi isso,
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
Eu queria enfiar a cabeça no forno.
139
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Não há espaço,
porque estou fazendo carne assada.
140
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Uau! eu pensei
Senti o cheiro de uma razão para ficar com você.
141
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
- Crianças, tudo bem?
- Eles estão lá em cima fazendo lição de casa,
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
feliz como amêijoas.
143
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
[suspira] Como você pode saber se um molusco
está feliz, afinal?
144
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Eu não sei,
145
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
mas sopa de mariscos amanhã à noite
pode me fazer feliz.
146
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
- Dica aceita.
- [clica a língua]
147
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Aqui está o seu papel.
Ah, e a Sra. Wolf ligou.
148
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Oh, ela não está melhor, está?
149
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
Não, não. Ela vai ser
fora por mais algum tempo.
150
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
Ah, ah.
151
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
[suspira]
152
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
Então, como foi o trabalho?
153
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
- Eugene estava de mau humor.
- Oh.
154
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Esta garotinha
ele estava trabalhando para mordê-lo.
155
00:09:05,044 --> 00:09:05,962
[suspiros]
156
00:09:06,671 --> 00:09:09,799
Mas eu cuidei disso.
Eu a encaminhei para Brock.
157
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
Ah, bem,
Brock já tem problemas suficientes com Louise.
158
00:09:19,058 --> 00:09:21,852
Ah, eu não deveria fofocar.
[canção] Apague, apague, apague!
159
00:09:24,355 --> 00:09:25,314
Não, não, não, não.
160
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
Se alguém merece uma risada
em Brock, sou eu. Prossiga.
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
Bem, dizem
162
00:09:29,986 --> 00:09:34,407
que Louise é um pouco amigável demais
com o gás hilariante.
163
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
Ela colocou um arranhão enorme
na porta do Lexus de Brock.
164
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
- [suspira] Aposto que ele chorou.
- Oh.
165
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
Ele chorou como uma garotinha?
166
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
Bem, não lágrimas, na verdade.
167
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
Mais como choramingos.
[choramingando como um cachorrinho]
168
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
- Ei.
- [ambos rindo]
169
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
- Ei, do que vocês estão rindo?
- Nada.
170
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
- Não.
- Só uma conversa de menina.
171
00:10:04,812 --> 00:10:07,898
Olá, Barbra Jean,
você já vem para casa?
172
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
Bem, claro. Assim que
Eu coloco o jantar na mesa.
173
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
- Ah, perfeito. Estou morrendo de fome.
- Ah, não há o suficiente para você.
174
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
[choraminga]
175
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Você não fez o jantar para mim a semana toda.
176
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
Você esteve aqui trabalhando como escravo por ela.
177
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Você não pode esperar que ela trabalhe
o dia todo para mim
178
00:10:26,834 --> 00:10:29,003
e então venha
casa e trabalho para você, pode?
179
00:10:31,756 --> 00:10:34,675
Vamos! Estou farto de comida para viagem.
180
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
O cara da casa chinesa
acha que estou me divorciando de novo.
181
00:10:39,472 --> 00:10:43,392
Tudo bem. Relaxar. Vamos pegar um pouco de frango
no drive-thru do Wimpy.
182
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Agora, Reba, depois do assado,
tem torta de maçã.
183
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Torta de maçã!
184
00:10:51,192 --> 00:10:53,527
E você apenas deixa a louça.
Vou buscá-los amanhã.
185
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Estou começando a ver
por que você me deixou por ela.
186
00:11:00,368 --> 00:11:03,829
Claro. Você está feliz.
Você é quem está com a nova esposa.
187
00:11:05,956 --> 00:11:08,501
É sempre ótimo no começo, Reba.
188
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Estarei no carro,
pensando em torta de maçã.
189
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
Eu tenho que te contar.
Isso tem sido ótimo para mim e para as crianças.
190
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
Eu não posso acreditar o quão bem
tudo acabou.
191
00:11:22,431 --> 00:11:24,183
Diga, você poderia me completar aí?
192
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Estou tão aliviado. eu estava preocupado
Posso estar pisando em seus dedos.
193
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Ei, você pode pisar em qualquer coisa que quiser,
194
00:11:31,315 --> 00:11:33,609
contanto que você esteja
indo em direção ao forno.
195
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Não acredito que estou dizendo isso,
mas estou feliz que você esteja aqui.
196
00:11:39,949 --> 00:11:40,866
Obrigado, Reba.
197
00:11:41,325 --> 00:11:45,996
Bem, é melhor eu ir.
Tchau, Kyra! Tchau, Jakey.
198
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
Tchau, mamãe!
199
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
Ele me chamou de "mamãe".
200
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
[sobressalta-se] Belisque-me, Reba.
Acho que estou sonhando.
201
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Ah.
202
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
- O que?
- O que?
203
00:12:17,403 --> 00:12:21,031
Pensei ter ouvido alguém dizer "mamãe"
e foi por isso que respondi.
204
00:12:21,824 --> 00:12:25,536
Porque é quem eu sou.
Eu sou a mamãe. Certo?
205
00:12:25,953 --> 00:12:27,037
Terminei!
206
00:12:28,205 --> 00:12:32,168
Mãe, relaxe. Então ele ligou para Barbra Jean
"Mamãe." Qual é o problema? É Jake.
207
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
Ninguém disse nada
quando ele me chamou de "Caca" durante dois anos.
208
00:12:36,505 --> 00:12:38,382
Não me diga para relaxar, Caca.
209
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Bem, você tem que lidar com isso,
porque nossa outra mãe,
210
00:12:42,761 --> 00:12:45,181
o barulhento,
estará de volta mais tarde hoje.
211
00:12:45,181 --> 00:12:49,101
[risos] Não, ela não é. Eu liguei para ela
e disse a ela que não precisaria mais dela.
212
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
- Então você mentiu.
- Não se preocupe com o que eu fiz.
213
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
Apenas finja que ela conseguiu
sugado para o triângulo do chá.
214
00:12:58,277 --> 00:13:00,237
- Então você arranjou outra pessoa para nos vigiar.
- Não.
215
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
- Legal. Estarei no salão de sinuca.
- Não. Você estará na casa da sua amiga Marla.
216
00:13:04,408 --> 00:13:06,285
- E quanto a Jake?
- Não se preocupe com Jake.
217
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
Eu tenho algo muito especial
planejado para ele.
218
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
Ok, Sr. Te vejo amanhã
219
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
às 10h, e vamos
comece a raspar essas gengivas. OK.
220
00:13:14,668 --> 00:13:18,547
- [suspira] Não é divertido?
- Estou entediado.
221
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Bem, vamos ver se
temos algo com que brincar.
222
00:13:21,800 --> 00:13:25,721
Oh, aqui está um fio dental,
clipes de papel... e um lápis.
223
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
Espere um minuto.
224
00:13:28,807 --> 00:13:32,728
Isto é um lápis ou um foguete?
225
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
[imita o rugido do foguete]
226
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
- Olá, doutor.
- Quem é esse?
227
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
Ah, este é meu filho, Jake.
228
00:13:41,862 --> 00:13:43,697
Ele vai ficar comigo
por um tempo.
229
00:13:43,697 --> 00:13:46,116
Jake, pode haver algum
coisas divertidas debaixo das almofadas.
230
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
OK!
231
00:13:48,077 --> 00:13:52,373
Reba, eu te mostrei onde guardo tudo
os brinquedos e giz de cera e cola?
232
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
- Ah, eu não sabia que tínhamos.
- Devemos!
233
00:13:54,208 --> 00:13:56,877
Se vamos administrar uma creche,
temos que colar!
234
00:13:58,295 --> 00:14:02,258
Mas se vamos administrar um consultório dentário,
deveríamos ter menos parentes seus.
235
00:14:02,258 --> 00:14:07,137
Ah, ei, ei. Espere. Por que as mulheres têm que
escolher entre o trabalho e os filhos?
236
00:14:07,137 --> 00:14:09,932
Por que eles não podem trabalhar e estar com
seus filhos ao mesmo tempo?
237
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
- E talvez possamos combater o crime!
- Ah, ah, espere.
238
00:14:13,811 --> 00:14:16,855
Não podemos simplesmente tentar?
Isso realmente incomodaria Brock.
239
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Se seu filho está aqui e
você está lidando com ele,
240
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
isso significa que você estará negligenciando seu trabalho.
241
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
E isso é ruim. Se seu filho está aqui
e você não está lidando com ele,
242
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
isso significa que você estará negligenciando seu filho,
e isso também é ruim.
243
00:14:28,492 --> 00:14:31,412
É a isso que nos referimos
como uma situação ruim.
244
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Olá, Reba, Dr.
245
00:14:37,001 --> 00:14:40,838
- Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
- Para ver o foguete decolar?
246
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
Eu estava visitando Brock.
Por que Jake está aqui?
247
00:14:45,551 --> 00:14:49,346
Olha, se você precisar de alguém para cuidar do seu
garoto, por que você não pergunta a Barbra Jean?
248
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
Aqui. Veja a Apollo 13.
249
00:14:54,059 --> 00:14:56,770
Eu não preciso de ninguém.
Ele vai ficar aqui comigo.
250
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
- Não, ele não está.
- Sim, ele é!
251
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
A única razão pela qual não vou demitir você
252
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
é porque aquele idiota do outro lado do corredor
diria "Eu te avisei."
253
00:15:06,780 --> 00:15:07,740
Resolva alguma coisa!
254
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Reba, eu não entendo.
255
00:15:11,827 --> 00:15:15,164
Você prefere arriscar seu emprego
do que deixar Jake comigo?
256
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
É por causa do que ele me chamou?
257
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
Barbra Jean, não sei o que dizer.
258
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Não, está tudo bem. Acho que entendi.
259
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Barbra Jean, espere só um segundo. Espere.
260
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
Ah, irmão.
261
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
[risos] Ele é um garoto fofo.
262
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
Tenho que chamar a polícia?
263
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
O que você está fazendo?
264
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
Se eu não tiver sujeira
debaixo das minhas unhas,
265
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
os caras na festa
zombaria de mim.
266
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Sinto muito por estar perdendo aquela festa.
267
00:15:57,122 --> 00:15:59,249
[ambos fingindo rir]
268
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
- [risadas falsas se intensificam]
- Pare com isso!
269
00:16:02,044 --> 00:16:06,006
Ei, ei, crianças. Ei.
Qual é o problema aqui?
270
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
Tenho um evento corporativo importante para
vá hoje à noite, e ela não irá.
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,222
Sim? Bem, eu tenho um show
com pessoas que não cheiram.
272
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
Olha, vocês não são
mais no ensino médio.
273
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
Você não precisa gastar cada
segundo juntos. Vamos agora.
274
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
Você tem todo o seu casamento para lutar.
275
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
- Ele tem razão.
- Sim.
276
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
Quero dizer, por que deveria
estaremos unidos pelo quadril?
277
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Absolutamente.
278
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
O tempo separado é bom para um relacionamento.
279
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
Você sabe, Reba e eu
costumava fazer coisas diferentes o tempo todo.
280
00:16:41,583 --> 00:16:43,752
Eu iria jogar golfe e ela...
281
00:16:46,296 --> 00:16:48,757
Bem, não sei o que ela faria.
Eu estava jogando golfe.
282
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Hum, então vocês...
283
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
passariam muito tempo separados?
284
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
Você sabe, eu realmente não
quero ir naquela festa.
285
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
Você sabe, eu nem
gosto muito da banda.
286
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
Eu sou ótimo no meu trabalho.
Não preciso beijar o traseiro do jardineiro.
287
00:17:06,150 --> 00:17:10,237
Quer saber, Van? Eu acho que deveríamos ir
pegue Elizabeth e vá dar um passeio.
288
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
Sim. Vamos tomar sorvete.
289
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
- Junto.
- OK.
290
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
O que diabos Reba fez?
291
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
Brock, sou só eu ou você estava
aqui menos quando éramos casados?
292
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
Precisamos conversar sobre
essa coisa da Barbra Jean.
293
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
[zomba] Por que é tão difícil de entender
294
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
Eu ficaria chateado com isso
Jake a chamaria de "mamãe"?
295
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Não é. Eu entendo totalmente.
296
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
- Quer dizer, eu sou a mãe dele, certo?
- Absolutamente.
297
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
Troquei a fralda dele.
Eu cuidei dele quando ele estava doente.
298
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
Fui eu quem lhe ensinou o alfabeto
e acredite, ele não estuda rápido.
299
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
Ei, Reba, eu entendo.
300
00:17:51,111 --> 00:17:53,655
Você poderia parar de concordar comigo?
Eu quero discutir.
301
00:17:53,655 --> 00:17:57,743
Olha, Barbra Jean
não queria incomodar ninguém.
302
00:17:58,202 --> 00:18:00,871
Quero dizer, ela estava apenas tentando
para ajudar porque ela gosta de você.
303
00:18:01,455 --> 00:18:05,918
Ah, eu sei.
Cara, por uma semana dourada, eu tive tudo.
304
00:18:06,335 --> 00:18:10,714
Casa limpa, crianças felizes,
ótima comida, não precisei cozinhar...
305
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
em pratos que não precisei lavar.
306
00:18:16,178 --> 00:18:18,305
- É legal, não é?
- Sim.
307
00:18:19,932 --> 00:18:24,103
Diga, ela alguma vez fez para você aqueles pequenos
batatas vermelhas com manteiga e salsa?
308
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Salsinha? Sim. Ah, cara. Eu amo isso.
309
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
E as costeletas de porco
com o esmalte de pêra?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
- Não.
- Ah.
311
00:18:31,026 --> 00:18:32,778
Ah, cara!
Aposto que isso seria na próxima semana!
312
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
[murmúrios]
313
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Eu não lidei com isso muito bem, não é?
314
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
Eu aprendi a não responder a essas
tipo de perguntas.
315
00:18:46,625 --> 00:18:49,503
Você sabe, isso vai soar
meio estúpido, mas me arrependo
316
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
que eu não falei honestamente
com Barbra Jean sobre isso.
317
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
Mantenha esse pensamento.
318
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
- [telefone emite um bipe]
- O Fogo Vermelho esfriou.
319
00:19:00,264 --> 00:19:03,267
Repita: o fogo vermelho esfriou.
320
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
- O que você está fazendo?
- Nada.
321
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Olá, Reba.
322
00:19:08,689 --> 00:19:12,067
Barbra Jean tem algo que ela
realmente, realmente quer dizer a você.
323
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
Sobre essa coisa que aconteceu
com Jake, tenho duas opiniões.
324
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Onde diabos você pegou emprestado um
mentes e meia?
325
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
Reba.
326
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
Apenas ouça ela.
327
00:19:26,915 --> 00:19:30,335
Por um lado, me sinto péssimo,
porque eu sei que você está tão chateado.
328
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
Mas por outro lado, estou emocionado.
329
00:19:33,922 --> 00:19:36,466
Quer dizer, porque eu acho
você é uma mãe maravilhosa.
330
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Você vê, quando Jake me chamou de "mamãe",
331
00:19:39,261 --> 00:19:44,057
isso significou por um breve momento
ele me colocou na mesma categoria que você.
332
00:19:47,227 --> 00:19:50,272
- Minha vez?
- Use suas palavras.
333
00:19:54,693 --> 00:19:57,070
Ah, Barbra Jean, não estou bravo com você.
334
00:19:57,946 --> 00:20:01,450
Eu acho que eu só estava com medo disso
Eu poderia ser facilmente substituído.
335
00:20:01,450 --> 00:20:05,329
Reba, eu nunca poderia substituir você.
336
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
Quero dizer com as crianças.
337
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
Obrigada, Bárbara Jean.
338
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
Ah.
339
00:20:24,306 --> 00:20:28,310
Bem, ok. Está tudo resolvido.
Ei, você sabe o que seria ótimo?
340
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
Que tal se Barbra Jean
faz o jantar para todos nós?
341
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Oh, eu tenho algumas costeletas de porco
na geladeira.
342
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
E existe algum tipo de esmalte
que colocamos em cima deles?
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Dica aceita.
344
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Estou tão feliz por isso
toda a bagunça louca acabou.
345
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
E tenho uma sugestão maravilhosa.
346
00:20:45,327 --> 00:20:47,579
Que tal se Jake apenas começasse
me chamando de mamãe Jean?
347
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
Ah, não.
348
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
Mamãe Barb? Mamãe Hart?
349
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
Mamãe quem sabe cozinhar?
350
00:20:57,047 --> 00:20:58,548
Que tal mamãe com costeleta de porco?
351
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
Uau!
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
[música tema tocando]
353
00:21:34,042 --> 00:21:36,837
{\an8}Acme! [tosse]